holländska-svenska översättning av optreden

agera
I dessa frågor måste vi agera, och vi måste agera med bestämdhet.Met het oog hierop is optreden geboden, en we moeten optreden met daadkracht. Men vi skall också agera globalt.Maar wij moeten ook wereldwijd optreden. Jag vill upprepa att vi måste agera på ett sätt som ger resultat.Ik beklemtoon dat we doeltreffend moet optreden.
bete sig

dramaett
Dramat med flodvågen i Sydostasien åskådliggör återigen vikten av denna synlighet och att det krävs en ökad samordning av EU:s agerande i världen.Uit de tsunamiramp in Zuidoost-Azië blijkt eens te meer het belang van een dergelijke zichtbaarheid en van een sterkere coördinatie van het optreden van Europa in de wereld.
framträda
Om de stora länderna gärna vill framträda gemensamt så får de slå sig ihop till en gemensam stat.Als de grote landen graag gezamenlijk willen optreden, moeten ze zich verenigen in een gemeenschappelijke staat. nyansen framträder tydligt
framträdandeett
Jag skulle gärna vilja fråga kommissionär Verheugen hur han ser på chanserna till ett framgångsrikt framträdande där i juli.Ik zou graag van commissaris Verheugen horen of hij de kansen op een succesvol optreden daar in juli groot acht. Programmets innehåll kommer inte att vara tillräckligt för att vi ska kunna göra ett framgångsrikt europeiskt framträdande i Bonn, Cancún eller Sydafrika.De inhoud van het programma zal niet toereikend zijn voor een succesvol Europees optreden in Bonn, Cancún of Zuid-Afrika. Det som oroade mig mest i Prodis framträdande var hans uppfattningar om sysselsättningen, regleringen av arbetsmarknaden och om den offentliga sektorn.Het meest zorgwekkende in het optreden van de heer Prodi waren zijn standpunten over de werkgelegenheid, de overheidssector en de regulering van de arbeidsmarkt.
gigett
pjäsen
Oj, den pokalen var en riktig pjäs!
skådespelett

spela
Dessa institutioner måste spela sin roll fullt ut och fungera som budgetens väktare.Deze instellingen moeten hun rol ten volle spelen en optreden als hoeders van de budgetten. Kommissionen behöver spela en aktiv roll, och det behöver även rådet och parlamentet göra.Zowel de Commissie, als de Raad en het Parlement, moeten actief optreden. Jag kommer alltså att spela rollen av informatör inför den slutliga överenskommelsen.Dus ik zal als bemiddelaar optreden op onze weg naar het definitieve akkoord.
spelningen
teaterpjäsenÅret därefter skrev han en teaterpjäs om samma livsöde.
teaterstyckeett
uppföra sigJag ser med intresse fram emot hur den brittiska regeringen kommer att uppföra sig.Ik volg met belangstelling het optreden van de Britse regering in dezen. EU måste sluta uppföra sig som Natos och Förenta staternas förlängda arm och huvudfinansiär.De EU moet niet langer optreden als de verlengde arm en geldschieter van de NAVO en de Verenigde Staten. Likväl är jag av den uppfattningen att även en välvillig regering bör uppföra sig anständigt mot sina motståndare och undvika att använda sig av metoder som gör livet extra svårt för dem.Desondanks vind ik dat ook sympathieke regeringen netjes moeten optreden tegenover hun tegenstanders en geen technieken moeten toepassen die de tegenstanders het extra moeilijk maken.
uppträdaKommer medlemsstaterna att uppträda enhälligt i denna fråga?Zullen de lidstaten eensgezind optreden? Jag tror att man måste uppträda beslutsamt mot detta.Ik vind dat men daartegen met kracht moet optreden. Men kommissionen skulle, enligt min åsikt, också kunna uppträda konkretare. Jag ger er ett antal exempel.Maar de Commissie zou, naar mijn mening, ook concreter kunnen optreden. Ik geef u een aantal voorbeelden.