holländska-svenska översättning av slepen

bogseraDen spanska regeringen valde tvärtom att bogsera ut Prestige till öppet hav, utan att ta hänsyn till konsekvenserna.De Spaanse regering heeft daarentegen besloten de Prestige, ongeacht de gevolgen, naar open zee te slepen. Är det förnuftigt att göra detta, med de risker det innebär att bogsera dessa gamla fartyg – de äldsta de har – som innehåller så många farliga ämnen?Is het logisch en verstandig om dit te doen, gezien alle risico’s die het slepen van deze schepen met zich meebrengt – de oudste schepen die ze hebben, en met zoveel gevaarlijke stoffen aan boord?
dra
Skall vi dra dem inför den internationella domstolen för mänskliga rättigheter?Gaan wij die allemaal voor het Internationaal Hof voor de Mensenrechten slepen? Risken är att hela denna fråga kan dra ut på tiden, och hålla på ända till Cancun.Het gevaar bestaat dat de hele kwestie door blijft slepen tot Cancún. Den andra punkt som jag vill ta upp är frågan om vilka som faktiskt kommer att dra nytta av bidragen.De tweede vraag die wij ons stellen is wie uiteindelijk het geld in de wacht zal slepen.

släpa
I Sevilla lät regeringsledarna sig släpas med lite grand i ett flamencorus.In Sevilla hebben de regeringsleiders zich een beetje mee laten slepen in een flamencoroes. skriftlig. - (EN) Detta är en mycket historisk stund, den stund när Europeiska unionen försöker att släpa sig in i 2000-talet.schriftelijk. - (EN) Dit is een zeer historisch moment, het moment waarop de Europese Unie probeert zichzelf de 21e eeuw in te slepen. Jag tror fortfarande att det är för billigt med transport, att det fortfarande är för attraktivt att släpa varor kors och tvärs genom Europa.Ik denk nog steeds dat vervoer te goedkoop is, dat het nog te aantrekkelijk is om goederen heen en weer door Europa te slepen.

Ordbok