holländska-tjeckiska översättning av rond

kulatýJe čas, abych opět parafrázoval Victora Huga, nahradit děla kulatými stoly. Het is tijd - om Hugo nog maar eens te parafraseren - om kanonnen te vervangen door ronde tafels. Dnes byl uspořádán kulatý stůl v Bruselu, čímž reaguji na konkrétní podnět pana Daerdena. Als antwoord op de vraag van collega Daerden kan ik melden dat er vandaag een rondetafelconferentie plaatsvindt in Brussel. Situaci nevyřeší silácká slova a gesta, ale racionální jednání za kulatým stolem. De situatie wordt niet opgelost door ferme taal en gebaren, maar door rationele onderhandelingen rond de tafel.
kolemNeměli bychom stavět kolem našeho světadílu zeď. We mogen geen muren rond ons continent bouwen. Podle současných odhadů to bude kolem 0,6 %. Volgens de huidige schattingen zal het effect rond de 0,6 procent liggen. Ty nejoptimističtější odhady hovoří v této souvislosti o době někdy kolem roku 2010. Volgens de meest optimistische schattingen zal dit rond 2010 het geval zijn.

okoloTato pomoc "každoročně zachraňuje okolo 140 milionů lidí". Die "redt jaarlijks rond de 140 miljoen mensen”. Nechceme, aby se trh soustřeďoval jen okolo několika velkých dodavatelů. De markt moet zich niet gaan concentreren rond enkele grote leveranciers. V oblasti energie se na moři a okolo něj odehrává mnoho věcí. Op het gebied van energie gebeurt er inmiddels al veel met en rond de zee.

Ordbok