holländska-tjeckiska översättning av voorwerp

předmětSuroviny se staly předmětem spekulací. Basisproducten zijn het voorwerp van speculatie geworden. Na Slovensku není znásilnění předmětem považováno za znásilnění. In Slowakije wordt verkrachting met een voorwerp niet beschouwd als verkrachting. Oba byly předmětem zájmu EU, ale nic se nestalo. Beide waren het voorwerp van EU-aandacht, maar wij hebben niets ondernomen.
objektTo znamená, že jsme spíše objekty než subjekty. Dat betekent dat men het lijdend voorwerp is in plaats van het onderwerp. Pacienti by měli být subjekty, nikoliv objekty marketingové kampaně. Patiënten moeten het onderwerp zijn, en niet het lijdend voorwerp van een marketingcampagne. Chtěl bych Evropu, v níž by se občané nepovažovali za pozorovatele nebo nečinné objekty Evropského společenství, ale byli by jeho aktivním činitelem. Ik wil een Europa waar de burgers niet slechts passieve toeschouwers zijn, een Europa waar de burgers zichzelf niet zien als een voorwerp maar als het onderwerp van deze Europese Gemeenschap.

Ordbok