holländska-tyska översättning av blijven
- bleibenErstens müssen die Truppen bleiben - IFOR muß dort bleiben. In de eerste plaats moeten de troepen blijven - IFOR moet daar blijven.Offen zu bleiben, bedeutet für die Europäische Union, am Leben zu bleiben. Voor de Europese Unie betekent open blijven in leven blijven. Die Behinderten bleiben vergessen. De gehandicapten blijven vergeten worden.
- verbleibenSie will weiter im NGO-Status verbleiben. Ze wil de NGO-status blijven behouden. Allerdings verbleiben noch einige Bedenken. Er blijven niettemin punten van zorg bestaan. Die Gesundheitsfürsorge muss bei den Mitgliedstaaten verbleiben. De gezondheidszorg moet voorbehouden blijven aan de lidstaten.
- dauernDiese Bemühungen dauern an, und die Kommission wird sich auch weiterhin für die Interessen der Gemeinschaft einsetzen. Deze inspanningen gaan door en de Commissie zal de belangen van de Gemeenschap blijven verdedigen. Schätzungen zufolge würde es hundert Jahre dauern, die Millennium-Entwicklungsziele zu verwirklichen, wenn wir in diesem Tempo weitermachen würden. Als we in het huidige tempo blijven doorwerken, zal het naar schatting honderd jaar duren om de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling te realiseren. Es ist eine eigenartige Situation, dass diese Länder mit hohen Schulden gegenüber der EU weiterhin Geld erhalten können und dass es so unglaublich lange dauern kann, bevor das Geld zurückkommt. Het is vreemd dat de landen die grote schulden bij de Europese Unie hebben uitstaan geld kunnen blijven krijgen en dat het zo ongelooflijk lang kan duren voordat het geld terugkomt.
- sich aufhalten
- übrigbleibenHäfen zweiten Ranges würden übrigbleiben, und der damit einhergehende unlautere Wettbewerb kann der Qualität der Beschäftigung in den gut organisierten Häfen abträglich sein. Tweederangshavens zullen blijven en de oneerlijke concurrentie die daarvan het gevolg is, kan de kwaliteit van de werkgelegenheid in de goed georganiseerde havens aantasten. Damals hat uns der Kommissar ein Versprechen gegeben, nämlich sicherzustellen, dass nachher keine Mittel übrigbleiben oder zurückfließen. Toentertijd heeft de commissaris ons toegezegd dat hij ons kon garanderen dat er geen geld over zou blijven of geretourneerd zou worden.
- verweilenDeshalb schlagen wir vor, kurz bei der Lage zu verweilen, wie sie derzeit besteht. Daarom stellen wij voor om even te blijven stilstaan bij de situatie zoals die zich vandaag voordoet. Jetzt werden Mauern um die " Festung Europa" durch das nördliche Afrika gebaut, die Armen können in ihrer Armut verweilen. Nu trekken we door heel Noord-Afrika muren op rond het "Fort Europa" , zodat de armen in hun armoede kunnen blijven leven. Da, wo ich herkomme, – und ich werde jetzt ein wenig auf der provinziellen Ebene verweilen – können wir von Glück reden, dass wir überhaupt noch eine Eisenbahn haben. Waar ik vandaan kom – ik zal even dicht bij huis blijven – mogen we van geluk spreken dat er überhaupt nog spoorverbindingen zijn.
- weilen
- zurückbleibenBosnien und Herzegowina darf einfach nicht zurückbleiben. Bosnië-Herzegovina kan het zich eenvoudigweg niet veroorloven om daarbij achter te blijven. Selbstverständlich werden alle notwendigen sprachlichen Überprüfungen durchgeführt, damit am Ende unserer Arbeit keine Zweifel oder Mehrdeutigkeiten zurückbleiben. U kunt er verzekerd van zijn dat de nodige taalkundige controles zullen worden uitgevoerd zodat er bij afsluiting van ons werk geen twijfels of ambiguïteiten blijven bestaan. Allerdings fallen hier Naturkatastrophe und politische Katastrophe zusammen, wenn nämlich das Dach einer Schule einfällt, das einzige Kind erdrückt wird und die verzweifelten Eltern zurückbleiben. Als het dak van een school instort komen natuurrampen en politieke rampen samen: het enige kind wordt verpletterd en de ouders blijven radeloos achter.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se