holländska-tyska översättning av oud

alt
Das alte Europa wird voll älterer Menschen sein. Het oude Europa zal vol oude mensen zijn. Alt werden wollen wir alle, alt sein lieber nicht. Oud worden willen we allemaal, oud zijn liever niet. Das ist ein altes englisches Sprichwort. Dat is een oud Engels gezegde.
früherFrüher galt das sowohl für die alten als auch die neuen Mitgliedstaaten. Voorheen gold dit zowel voor de oude als de nieuwe lidstaten. Aber es gibt in einer Reihe von Ländern Anzeichen dafür, daß man zurückfällt in die Kulturen von früher. In een aantal landen doen zich echter ontwikkelingen voor die aantonen dat men de neiging heeft terug te vallen in oude gewoontes.

veraltet
Europa muss auf die Ereignisse in der Ukraine reagieren, und damit sind nicht nur Worte und veraltete Instrumente gemeint. Europa moet reageren op de gebeurtenissen in Oekraïne. Woorden en oude instrumenten volstaan niet. Zu diesen Zeiten sind die Redaktionen bereits geschlossen, und man bringt damit eigentlich veraltete Nachrichten. Op dat ogenblik zijn de redacties al gesloten en zorgt men eigenlijk voor oud nieuws. Wir müssen um jeden Preis einen Rückfall in die veraltete Souveränität, territorialen Forderungen und Zwischenstaatlichkeit vermeiden. We moeten koste wat kost vermijden dat we terugvallen in een soevereiniteit oude stijl, in territoriale aanspraken en intergouvernementalisme.

Ordbok