holländska-tyska översättning av tegenzin

Abneigungdie
WiderstrebendasFrau Präsidentin, ich habe meine Stimme zugunsten dieses Berichts nur mit äußerstem Widerstreben abgegeben. Mevrouw de Voorzitter, ik heb weliswaar voor dit verslag gestemd, maar met zeer grote tegenzin.

Widerwilleder
WiderwillenderDeshalb habe ich nur mit Widerwillen zugestimmt. Daarom heb ik slechts met tegenzin voor dit Statuut gestemd. Es ist völlig unzureichend, und man merkt ihm an, mit wie viel Widerwillen es geschnürt wurde. Het is een pakket dat met tegenzin is opgesteld, dat te weinig om het lijf heeft en dat te laat komt. Man hätte meinen können, es handele sich um eine Tagung des Europäischen Parlaments, mit solchem Widerwillen haben sie sich zu diesem Gipfel begeben! Je zou haast denken dat het een bijeenkomst van het Parlement was, met zoveel tegenzin gingen zij er naar toe!
Zauderndas
Zögerlichkeitdie
Zögerndas
Ich akzeptiere die Erklärung, wenn auch mit Zögern. Ik accepteer ook de verklaring, zij het dan met tegenzin. Frau Präsidentin, ich habe mit gewissem Zögern für den Bericht gestimmt, da ich meine, dass mehr Druck hinter der Reform stehen müsste, als zurzeit in dieser enthalten ist. Ik heb vóór het verslag gestemd, maar met enige tegenzin. Ik ben namelijk van mening dat er sterker op hervorming moet worden aangedrongen dan nu in het verslag gebeurt.

Ordbok