holländska-tyska översättning av uiteraard

natürlich
Wir sind natürlich der gleichen Auffassung. Wij zijn uiteraard dezelfde opvatting toegedaan. Das ist natürlich nichts Neues. Uiteraard is dit niet voor het eerst. Das ist natürlich eine grundlegende Frage. Dat is uiteraard een essentiële vraag.
allerdingsAllerdings muss natürlich auch das Wohl der Tiere eine Priorität sein. Dat neemt niet weg dat dierenwelzijn uiteraard ook een prioriteit dient te zijn. Das heißt allerdings nicht, dass wir das Scheitern des Euroraumes wollen. Uiteraard betekent dat nog niet dat wij de eurozone graag zouden zien mislukken. Allerdings sind die schlimmsten Menschrechtsverletzer natürlich die Terroristen. Uiteraard zijn de grootste mensenrechtenschenders de terroristen.

gewißGewiß wird es Fälle höherer Gewalt geben, die aber seltene Ausnahmen bleiben müssen. Uiteraard zullen er gevallen van overmacht zijn, maar dat mag slechts hoge uitzondering zijn. Gewiß besitzt die Europäische Union keine Zuständigkeit für eine Übernahme des alltäglichen Umweltmanagements in den europäischen Städten. De Europese Unie is uiteraard niet bevoegd voor het dagelijkse milieubeheer in de Europese steden. Gewiß ist eine effiziente Wettbewerbspolitik eine Voraussetzung für das ordnungsgemäße Funktionieren des Binnenmarktes und der Wirtschafts- und Währungsunion. Een efficiënt mededingingsbeleid is uiteraard een voorwaarde voor een goed functionerende interne markt en een goed functionerende Economische en Monetaire Unie.
gewiss
Gewiss ist die Globalisierung nicht das Allheilmittel für alle unsere Übel. Globalisering is uiteraard geen wondermiddel voor al onze problemen. Zypern wird in den kommenden Monaten gewiss ein entscheidendes Thema sein. Die zal de komende maanden uiteraard een beslissende rol spelen. Fördern bedeutet natürlich auch immer eine gewisse finanzielle Unterstützung. Dat houdt uiteraard ook een zekere financiële steun in.
selbstverständlich
Selbstverständlich ist die Arbeit nicht abgeschlossen. Uiteraard is de taak nog niet volbracht. Selbstverständlich teile auch ich diese Meinung. Uiteraard ben ik het met die kwalificaties helemaal eens. Selbstverständlich habe ich diesem Bericht meine Zustimmung gegeben. Uiteraard wilde ik voor dit verslag stemmen.
sicher
Sicher, nicht alle Grenzregionen sind gleich. Uiteraard zijn niet alle grensregio's hetzelfde. Sicher wird es bei bestimmten Themen Probleme geben. Uiteraard zullen er op bepaalde punten problemen ontstaan. Sicher gibt es Argumente, die für beide Seiten sprechen. De voorstanders van beide opties hebben uiteraard elk hun eigen redenen.