tyska-holländska översättning av gewiss

zeker
Er bestaat een zekere verantwoordelijkheid.Wir tragen eine gewisse Verantwortung. Dat laatste mag het vast en zeker niet zijn. Und das darf sie nun ganz gewiss nicht sein. Ik zie daar wel een zekere logica in. In alldem liegt meines Erachtens eine gewisse Logik.
bepaalde
We hebben hier een bepaalde strengheid nodig. Hier brauchen wir schon eine gewisse Strenge. Mobiliteit veroorzaakt echter ook bepaalde problemen. Die Mobilität ruft gewisse Probleme hervor. Ik heb, zoals u, bepaalde commentaren gelezen. Ich habe ebenso wie Sie gewisse Äußerungen gelesen.

beslist
Daar zou ik beslist zeer op tegen zijn. Ich würde mich dem gewiss sehr energisch widersetzen. Het mag dan behoorlijk aan de late kant zijn, het is niettemin beslist welkom. Er ist vielleicht seit langem überfällig, aber ganz gewiss willkommen. Zij heeft in deze debatten beslist ons kwaliteitsmerk verdiend. Sie hat sich unser Qualitätszeichen in diesen Debatten ganz gewiss verdient.
gewis
natuurlijk
Rubriek 4 is natuurlijk ondergefinancierd. Gewiss, die Rubrik 4 ist etwas unterfinanziert. Samen kunnen we natuurlijk veel meer bereiken. Und zusammen können wir gewiss viel mehr erreichen. Natuurlijk zijn de Europese instellingen niet volmaakt. Gewiss sind die europäischen Institutionen nicht perfekt.
uiteraard
Globalisering is uiteraard geen wondermiddel voor al onze problemen. Gewiss ist die Globalisierung nicht das Allheilmittel für alle unsere Übel. Die zal de komende maanden uiteraard een beslissende rol spelen. Zypern wird in den kommenden Monaten gewiss ein entscheidendes Thema sein. Dat houdt uiteraard ook een zekere financiële steun in. Fördern bedeutet natürlich auch immer eine gewisse finanzielle Unterstützung.
vanzelfsprekend
Vanzelfsprekend moeten bepaalde zaken gescheiden worden, zoals de heer Menrad zelf heeft gedaan. Natürlich geht es darum, gewisse Dinge auseinander zu halten, wie es Menrad selbst gemacht hat. Vanzelfsprekend moeten we aan deze programma's tevens bepaalde herstructurerende voorwaarden verbinden met het oog op energiebesparing. Dabei ist es offensichtlich, dass wir auch in der Lage sein müssen, gewisse Umstrukturierungsbedingungen im Hinblick auf die Einsparung von Energie an diese Programme zu knüpfen. Het is niet meer dan vanzelfsprekend dat in dit soort besprekingen en onderhandelingen over complexe personeelsbeleidskwesties enige vertragingen optreden. Die Tatsache, dass bei den Anhörungen und Verhandlungen zu komplexen Fragen der Personalpolitik gewisse Verzögerungen aufgetreten sind, überrascht keineswegs.
voorzeker

waarlijk
zekere
Er bestaat een zekere verantwoordelijkheid.Wir tragen eine gewisse Verantwortung. Ik zie daar wel een zekere logica in. In alldem liegt meines Erachtens eine gewisse Logik. In zekere zin vind ik dit fantastisch. In gewisser Hinsicht denke ich: das ist abstrus.