holländska-tyska översättning av uitroeien

ausrotten
Wir müssen den Hass ausrotten, ohne die Gewalt zu entschuldigen. We moeten haat uitroeien zonder geweld te rechtvaardigen. Wir müssen hier und da sprießende krankhafte Keime mit der Wurzel ausrotten! Laten we het kwaad dat hier en daar de kop opsteekt, meteen uitroeien! Sie haben von einem Vertrauen in die algerische Regierung gesprochen, aber übersehen, was Herr Zeroual noch kürzlich gesagt hat, nämlich ausrotten. U sprak van vertrouwen in de Algerijnse regering maar ziet daarbij over het hoofd wat de heer Zeroual onlangs nog heeft gezegd, namelijk: uitroeien.
ausmerzen
Seien wir ehrlich: Wir können es nicht völlig ausmerzen, aber wir können es kontrollieren und bekämpfen. Laten wij eerlijk zijn: dit is geen probleem dat wij geheel kunnen uitroeien. Wij kunnen het echter wel controleren en bestrijden. Dieses System hat Europa gute Dienste geleistet und kann bei richtiger Anwendung BSE innerhalb des britischen Herdenbestands vollkommen ausmerzen. Dit systeem heeft Europa goede diensten bewezen en het kan, als het correct wordt aangewend, de gekkekoeienziekte volledig uitroeien bij Britse runderen.

Ordbok