holländska-tyska översättning av verwant
- verwandt"Geistiges Eigentum" bezeichnet nicht nur das Urheberrecht, sondern das Urheberrecht und verwandte Schutzrechte. Intellectuele-eigendomsrechten zijn niet alleen auteursrechten, maar auteursrechten en verwante rechten. Das bestätigte sich in der Folgezeit dann nicht: Er hatte eine verwandte Krankheit, bekannt als nervöse Ataxie. Later bleek dat die diagnose niet klopte: hij had een daaraan verwante ziekte, ataxia nervosa. Es handelt sich zwar nicht um die echte Vogelgrippe, wie wir sie in Asien erleben, aber sie ist offenbar mit ihr verwandt. Het is weliswaar niet de echte vogelpest zoals we die in Azië kennen, maar zij schijnt eraan verwant te zijn.
- ähnlichEs muß mit anderen, ähnlich gelagerten Programmen verknüpft werden und deren Wirkung verstärken. Het actieprogramma voor vrijwilligerswerk moet erop gericht zijn het effect van andere, verwante programma's op synergetische wijze te versterken. Ich möchte nun noch auf ein ähnliches Thema eingehen, das die Veröffentlichung der ökonomischen und ökonometrischen Modelle der EZB betrifft. Ik wil nu graag overstappen op een onderwerp dat aan het bovenstaande verwant is, namelijk de publicatie van de economische en econometrische modellen van de ECB. Gravierende Menschenrechtsverletzungen darf man auch dann nicht billigen, wenn sie von Menschen begangen werden, die ursprünglich ähnliche politische Ziele verfolgten. Ernstige schendingen van de mensenrechten mag je niet goedkeuren, ook niet als ze worden uitgevoerd door mensen met van oorsprong verwante politieke doelstellingen.
- Angehörigedie
- angehöriger
- Angehörigerder
- Familienangehörigedie
- Familienangehörigerder
- Familienmitglieddas
- in Verbindung stehendDie Strategie sollte sich auch auf damit in Verbindung stehende Fragen des Arbeitsmarktes und der sozialen Anpassung sowie die Kernarbeitsnormen der IAO erstrecken. Met de strategie moeten verwante zaken worden aangepakt, zoals de aanpassingen van de arbeidsmarkt, de sociale hervormingen en de essentiële arbeidsnormen van de IAO.
- stammverwandt
- urverwandt
- Verwandtedie"Geistiges Eigentum" bezeichnet nicht nur das Urheberrecht, sondern das Urheberrecht und verwandte Schutzrechte. Intellectuele-eigendomsrechten zijn niet alleen auteursrechten, maar auteursrechten en verwante rechten. Das bestätigte sich in der Folgezeit dann nicht: Er hatte eine verwandte Krankheit, bekannt als nervöse Ataxie. Later bleek dat die diagnose niet klopte: hij had een daaraan verwante ziekte, ataxia nervosa. Folglich kann der Binnenmarkt nicht verwirklicht sein, solange nicht die Verwaltung des Urheberrechts und verwandter Rechte geregelt ist. De interne markt kan dus niet als voltooid worden beschouwd zolang we geen regeling hebben getroffen voor het beheer van auteursrechten en verwante rechten.
- VerwandterderFolglich kann der Binnenmarkt nicht verwirklicht sein, solange nicht die Verwaltung des Urheberrechts und verwandter Rechte geregelt ist. De interne markt kan dus niet als voltooid worden beschouwd zolang we geen regeling hebben getroffen voor het beheer van auteursrechten en verwante rechten. Die dem Parlament heute vorliegende Entschließung kommt genau zur rechten Zeit und widmet sich einem Schlüsselproblem im Bereich des Urheberrechts und verwandter Schutzrechte. De ontwerp-resolutie die vandaag aan het Parlement wordt voorgelegd is heel opportuun. Het gaat hier namelijk om een fundamentele kwestie: auteursrechten en verwante rechten.
- Verwandtschaftdie
- wurzelverwandt
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se