holländska-tyska översättning av zaal

Saalder
Der Abgeordnete Ferber hat jetzt den Saal verlassen. Volksvertegenwoordiger Ferber heeft de zaal nu verlaten. Er gehört nicht in diesen Saal. Hij heeft in deze zaal niets te zoeken. Ich werde dafür sorgen, daß dieser Herr den Saal verläßt. Ik verzoek deze man de zaal te verlaten.
HalledieIch habe das Europäische Parlament, diese große Halle der Demokratie und die Verkörperung der europäischen Einheit, stets bewundert. Ik ben altijd een bewonderaar geweest van het Europees Parlement, deze geweldige zaal der democratie, hèt symbool van de Europese eenheid.

Gemachdas
Kammerdie
Sie haben darauf hingewiesen, dass wir die Beleuchtung in der Kammer leicht dunkler gedreht haben. U zult wel gemerkt hebben dat de verlichting in de zaal wat is gedimd. Ein paar Tage nach dem internationalen Frauentag diskutieren wir in dieser Kammer erneut über die gesellschaftliche Ungleichbehandlung der beiden Geschlechter. Enkele dagen na Internationale Vrouwendag bespreken wij in deze zaal opnieuw de sociale ongelijkheid tussen de twee seksen. Ich sage dies nicht nur zu einer Reihe meiner Kolleginnen und Kollegen meiner Fraktion - die zufälligerweise die Kammer verlassen haben - sondern auch anderen. Ik zeg dat niet alleen tegen een aantal collega's van onze eigen fractie, die overigens de zaal hebben verlaten, maar ik zeg dit ook tegen anderen.
Leinwanddie
Raumder
Nach der Hälfte der Debatte verließ er den Raum. Halverwege het debat verliet hij de zaal. Und dann geht es weiter in diesem wunderbaren Raum. Het gaat nog verder in deze fantastische zaal. Leider hat Frau Stenzel den Raum auch schon verlassen. Helaas heeft mevrouw Stenzel de zaal al verlaten.
Salonder
Zimmerdas