holländska-tyska översättning av zo

so
So viele Opfer und so viele Namen. Zo veel slachtoffers, zo veel namen. Uns geht es so gut, wir sind gesund und reich. Wij zijn zo gezond en rijk en hebben het zo goed. Warum ist die Haftung so wichtig? Waarom is die aansprakelijkheid zo belangrijk?
baldUnd wir brauchen sie so bald wie möglich. We hebben die zo snel mogelijk nodig. Das wird so bald wie möglich geschehen. Dit zal zo spoedig mogelijk gedaan worden. Dies sollte so bald wie möglich geschehen. Dit zou zo snel mogelijk moeten gebeuren.

folgendermaßenEin spanischer Journalist definierte es folgendermaßen: "Es ist ein farbloser, geruchloser und geschmackloser Vertrag" . Een Spaans journalist heeft het zo verwoord: " Het is een kleurloos, reukloos en smaakloos verdrag" . Aus belgischer Sicht könnte ich es praktisch auch folgendermaßen formulieren: Verhofstadt stellt die Fragen, Dehaene muss jetzt dafür Sorge tragen, dass sie beantwortet werden. Eigenlijk zou ik het met mijn Belgisch brilletje op ook zo kunnen formuleren: Verhofstadt stelt de vragen, Dehaene moet nu zorgen dat er antwoorden komen.
nachher
Die Bürger! Und nachher wundern wir uns darüber, wie die Wahl ausfällt. De burgers! En dan zijn we verwonderd wanneer zij zus of zo stemmen. Lassen Sie mich es so formulieren: ich darf jetzt schon das Wort ergreifen, weil ich mich nachher an die Front begeben werde. Deze gelegenheid heb ik dus zo gezegd te danken aan mijn vertrek straks naar het front. Was die spezifischen Aspekte des Problems betrifft, so wird Kommissar Fischler nachher hierzu Stellung nehmen. Commissaris Fischler zal zo dadelijk nader ingaan op een aantal bijzonderheden van de kwestie.
sehrAus meiner Sicht wäre das sehr hilfreich gewesen. Ik denk dat zo'n agentschap ons vooruit zou hebben geholpen. Warum ist dies für uns sehr wichtig? Waarom is dat zo belangrijk voor ons? Da bin ich nun nicht so sehr dafür. Nou, daar ben ik niet zo voor.
wie folgt

Ordbok