holländska-ungerska översättning av impasse

holtpontIgen, ez nem egy holtpont, nem is egy patthelyzet: ez egy tartós politikai válság. Nee, het is geen impasse of patstelling, maar wel een lang aanslepende politieke crisis. Ha holtpont alakul ki, bizonyos kompromisszumokat kell tennünk, hogy a két jogalkotó partner megállapodásra juthasson. De impasse is zodanig dat we wat compromissen moeten maken om ervoor te zorgen dat de twee wetgevende partners die hierbij een rol spelen, tot overeenstemming kunnen komen. A szeptember 5-i népszavazás célja a politikai holtpont feloldása volt azáltal, hogy megváltoztatja az elnök megválasztásának szabályait. Het referendum van 5 september was bedoeld om de politieke impasse te doorbreken door de regels voor het kiezen van de president te veranderen.
patthelyzetEz a patthelyzet két okból súlyos gond. Deze impasse is om twee redenen ernstig. Sajnálatos módon a patthelyzet még mindig fennáll. Helaas blijft de impasse voortduren. Nem véletlen, hogy ilyen patthelyzet alakult ki. Dat die onderhandelingen zich nu in een impasse bevinden, is niet zonder reden.

Ordbok