italienska-engelska översättning av tavolo

table
uk
us
All options are currently on the table. Tutte le opzioni sono oggi sul tavolo. Everything needs to be put on the table. Bisogna mettere tutto sul tavolo. All of these things are now on the table. Tutti questi elementi ora sono sul tavolo.
desk
us
I suspect those reports do not touch the desks of European Commissioners. Ho l'impressione che tali relazioni non arrivino sul tavolo dei commissari europei. Assuming its assent, the document will be delivered to Mr Klaus's desk. He should sign it forthwith. In caso di approvazione, il documento approderà quindi sul tavolo del presidente Klaus, che dovrebbe sottoscriverlo senza esitazioni. We should no longer be thinking mainly about messages arriving at a PC on our desk. We should be thinking about the future. Non dovremmo più pensare prevalentemente ai messaggi che arrivano a un PC da tavolo.

stand
us
Two parties which cannot stand each other sat down and worked together. Due partiti che non si sopportano a vicenda si sono seduti allo stesso tavolo e hanno lavorato insieme. However, the Council proposal before us is quite simply too lacking in ambition and is toothless and thus redundant as it stands. Tuttavia, la proposta del Consiglio qui sul tavolo è semplicemente troppo ambiziosa e inconcludente e inoltre ridondante nell'attuale formulazione. We stand ready to re-engage at whatever level is useful to make sure that we do not lose what we had achieved and which remains on the table. Siamo pronti a impegnarci nuovamente a qualsiasi livello sia utile al fine di garantire di non perdere quanto abbiamo conseguito e che resti sul tavolo.