italienska-holländska översättning av curva

bocht
Je mag er niet aan denken dat een chauffeur van zo'n 60-tonner een bocht in een klein dorp verkeerd inschat en gaat manoeuvreren! Si immagini, un mezzo pesante da 25 tonnellate che prende male una curva in un paesino e deve fare retromarcia! In feite kun je het tempo waarin we dit voorstel hebben ontvangen het best omschrijven als dat van een slak die afremt voor de bocht. Direi che la velocità con cui abbiamo ricevuto la proposta in parola è paragonabile a quella di una lumaca che frena in curva.
curve
Er is niet langer sprake van een curve, maar van een vrije val. Non è più una linea curva, è una caduta libera. Het welzijn van mensen kan niet eenvoudigweg worden uitgedrukt in een indicator of een curve. Il benessere della gente non può essere espresso semplicemente con un indice o con una curva. Destijds vergeleek ik de curve die de jaarlijkse afname voorstelt met een vallend blad. Allora, avevo paragonato la linea curva che illustrava il declino da un anno all'altro ad una foglia cadente.

Ordbok