italienska-spanska översättning av sconvolgente

alarmanteResulta alarmante que en ese país mueran más de 100 000 personas al año en accidentes laborales. Basti pensare ad un dato sconvolgente: secondo le stime, ogni anno in Cina muoiono oltre 100 000 persone per incidenti sul lavoro.
chocanteSin embargo, resulta chocante que el Grupo del PPE-DE se oponga a esta medida. E' comunque sconvolgente che il gruppo del PPE-DE si opponga ad una simile iniziativa. En su discurso sobre el estado de la unión, el Presidente Bush hizo gala de una beligerancia chocante. Nel discorso sullo Stato dell' Unione, il Presidente Bush ha dato prova di una bellicosità sconvolgente. Un aspecto particularmente chocante de tales violaciones es el creciente uso de la violencia sexual como arma de guerra. Un aspetto particolarmente sconvolgente di tali violazioni è il crescente ricorso alla violenza sessuale come arma da guerra.

espantoso. – Señor Presidente, lo que sigue pasando en Myanmar es espantoso. – Signor Presidente, la situazione che si sta protraendo in Birmania è sconvolgente. Es espantoso que dos años después de las protestas, no sepamos exactamente cuántas personas estaban involucradas en la acción y fueron castigadas por el Partido Comunista. Trovo sconvolgente che, a due anni di distanza dalle proteste, non sappiamo esattamente quante persone siano rimaste coinvolte nell'operazione e punite dal partito comunista.
sorprendenteLo que hemos presenciado en este caso ha sido muy sorprendente. In questo caso abbiamo assistito a uno spettacolo sconvolgente. autora. - Señor Presidente, fue espeluznante, aunque lamentablemente no fue sorprendente, recibir la noticia del asesinato del Gobernador Taseer. Signor Presidente, la notizia dell'assassinio del governatore Taseer è stata sconvolgente, ma purtroppo non sorprendente. Señor Presidente, resulta sorprendente que de dos posibles candidatos, uno húngaro y otro británico, fuese este último el elegido. Signor Presidente, è sconvolgente che, fra un candidato britannico e un candidato ungherese, sia stato selezionato il candidato britannico.

Ordbok