italienska-spanska översättning av serenità

serenidadEl informe Fiori debe votarse en un clima de serenidad y el debate también exige serenidad. La relazione Fiori va votata in serenità e anche il dibattito richiede serenità. Señor Presidente, ha hecho usted un llamamiento a la serenidad en estos debates, pero las bombas no crean un clima de serenidad. Signor Presidente, lei invita alla serenità nelle discussioni, ma le bombe non creano certo un clima di serenità. No pueden valer sólo para los días de fiesta, para los periodos de serenidad. Non possono valere solo per i giorni di festa, per i periodi di serenità.
sosiegoHa faltado reflexión, realismo o sosiego en la elaboración de las propuestas de la Comisión. Nell'elaborazione delle proposte della Commissione sono mancate riflessione, realismo o serenità. El sosiego que las familias de estos «desaparecidos» necesitan es más importante que la seguridad de los autores de estos asesinatos. La serenità di cui hanno bisogno le famiglie delle persone scomparse è più importante dell'incolumità degli assassini.

tranquilidadSe ha vencido al terrorismo como fuerza, pero sus residuos alteran nuestra paz y tranquilidad. Il terrorismo è stato sconfitto, ma il suo retaggio continua a turbare la pace e la serenità. Con sus peticiones los ciudadanos descubren el camino que la Unión debe recorrer todavía antes de garantizar la tranquilidad de los ciudadanos. Con le loro petizioni essi mettono in luce il cammino che l'Unione deve ancora fare prima che sia assicurata la serenità di vita dei cittadini. Me gustaría que con calma y tranquilidad fuésemos más humildes frente a las catástrofes alimentarias que nos han afectado. Auspicherei che, con serenità e con calma, noi mostrassimo un po' più di umiltà davanti alle catastrofi alimentari che ci hanno colpiti.

Ordbok