italienska-spanska översättning av spaventare

asustar- (LT) ¿Puede un ratón asustar realmente a un elefante? - (LT) Un topo può veramente spaventare un elefante? Está claro que asustar a los consumidores no tiene sentido. Non ha senso spaventare i consumatori. A fin de perpetuar este mito inventamos de vez en cuando algo para asustar a la gente para que se someta. Al fine di perpetuare questo mito, inventiamo periodiche paure per spaventare la gente e sottometterla.
atemorizar¿Hay algo sobre lo que nos tiene que informar o solo se trata de atemorizar a los empleados que pretenden emprender acciones sindicales? Dispone di informazioni da comunicarci o si tratta solo di spaventare salariati che intendono condurre un'azione sindacale? Por ejemplo, por tomar el ejemplo de distintos alérgenos, la información que tiene que comunicarse no debe atemorizar al consumidor. Prendendo ad esempio le varie sostanze allergeniche, le informazioni fornite non devono spaventare i consumatori.

aspaventar
espantarEn cambio, un etiquetado alarmista espantará a los consumidores alérgicos y pondrá freno a su propio consumo. D'altro canto, un'etichettatura di tipo allarmista non farebbe altro che spaventare i consumatori che soffrono di allergie alimentari mettendo un freno ai loro consumi.

Ordbok