italienska-spanska översättning av svista

descuidoNo tengo ninguna duda de que no se trata de un accidente ni de un descuido y lo lamento profundamente. Sono certa che non si sia trattato né di uno sbaglio, né tantomeno di una svista e trovo sia riprovevole. Debido a un error, o a un descuido, un buen número de diputados se ha equivocado y no ha votado según sus deseos. A causa di un errore, o di una svista, diversi deputati al Parlamento europeo non sono riusciti a votare secondo il loro volere. Es posible que exista una razón sencilla y que la situación haya sido provocada por un pequeño descuido o error de la administración. Forse si tratta di una semplice svista o di un piccolo errore da parte dell'amministrazione.
desliz– Señor Presidente, se trata de corregir un pequeño error que se deslizó en el texto que votamos en comisión. – Signor Presidente, si tratta di correggere una piccola svista insinuatasi nel testo che abbiamo votato in commissione.

equivocación
errorEl Comisario nos aclarará si se trata de un error involuntario. Il commissario ci dirà se si tratta di una svista. Obviamente éste no es un error idiomático sino un asunto político de importancia. Non si tratta di una svista linguistica, ma di una questione altamente sensibile sul piano politico. Debido a un error, o a un descuido, un buen número de diputados se ha equivocado y no ha votado según sus deseos. A causa di un errore, o di una svista, diversi deputati al Parlamento europeo non sono riusciti a votare secondo il loro volere.
patinazo

Ordbok