italienska-tjeckiska översättning av ungherese

MaďarJe to čistě maďarská záležitost? Si tratta di una questione esclusivamente ungherese? Když dovolíte, budu nyní pokračovat v maďarštině. Se mi permettete, adesso continuerò in ungherese. V pořádku, ještě s trochou maďarského guláše navrch. Certo, magari con l'aggiunta di un po' di gulasch ungherese.
MaďarkaKaždopádně, už samotný fakt, že je Maďarka, je nezpochybnitelným přínosem. In ogni caso, il fatto che sia ungherese è già un vantaggio innegabile. Jako Maďarka říkám, že zde sice ztratíme maďarštinu, ale je to jen malá cena ve srovnání s výhodami, které nám to přinese. Essendo ungherese, perderemo la lingua ungherese, ma è un prezzo irrisorio da pagare rispetto ai vantaggi che tutti ne trarremo.

maďarskýMaďarským mediálním zákonem jsme poněkud znepokojeni. La legge ungherese nel campo dei media suscita in noi non poche perplessità.
maďarštinaV maďarských menšinových školách je výhradním vyučovacím jazykem maďarština. Nelle scuole della minoranza ungherese la lingua di istruzione è solamente l'ungherese. Několik faktů: maďarská menšina disponuje asi 700 školami, ve kterých je maďarština vyučovacím jazykem. Qualche dato di fatto: la minoranza ungherese dispone di circa 700 scuole in cui l'insegnamento viene impartito in ungherese. Pro zdecimovanou slovenskou menšinu se ve školách pro národnostní menšiny v Maďarsku jako vyučovací jazyk používá výlučně maďarština. Per la minoranza slovacca decimata l'ungherese è l'unica lingua in cui viene impartita l'istruzione nelle scuole ad essa dedicate.

Ordbok