italienska-tyska översättning av abituale

gewöhnlich
Es muss China einbeziehen, das in solchen Situationen gewöhnlich der Schuldige ist. Ciò deve comprendere anche la Cina, che costituisce la causa abituale in tali situazioni. Allerdings halte ich die Definition des Begriffs "rechtmäßiger gewöhnlicher Aufenthalt" für nicht zutreffend. Tuttavia, ritengo che la definizione fornita di "residenza legale e abituale” non sia corretta. Die Subventionierung von grünem Strom, den die Verbraucher von einem anderen als ihrem herkömmlichen Regionalstromversorger beziehen dürfen, führt gewöhnlich zu einem Chaos. I consumatori possono acquistare energia verde da un produttore diverso rispetto al fornitore regionale abituale, ma in genere il pagamento di questo servizio porta ad una situazione caotica.
gewöhntWir sind es natürlich gewöhnt, über unsere Entschließungen zu verhandeln. È prassi abituale che le nostre risoluzioni siano il frutto di trattative.

habituell
üblich
Eine solche Handlungsweise müßte die Norm sein, die übliche Norm in dieses Parlaments sein. Questo modo di agire deve essere la norma, la norma abituale di questa Assemblea. Es ist üblich, zu solchen spezifischen Fällen keine Stellung zu nehmen. La prassi abituale è di non commentare casi specifici di questo genere. Weder die Kommission noch das Parlament kann sich zufriedengeben, solange dies nicht das übliche Verfahren ist. Né la Commissione né il Parlamento potranno dirsi soddisfatti fintanto che resterà questa la prassi abituale.

Ordbok