italienska-tyska översättning av ambiguità
- AmbiguitätdieDie Ausarbeitung und das Unterzeichnen verursachen eine große Ambiguität. La stesura e la firma di un accordo sono fonte di grande ambiguità. Hier zeigt sich eindeutig die Ambiguität des europäischen Aufbauwerks. Tutti possono constatare chiaramente l' ambiguità della costruzione europea. Darüber hinaus könnte eine solche Politik der "konstruktiven Ambiguität " das damit verbundene Problem des Risikos fahrlässigen Verhaltens einschränken. Inoltre, questa politica di "ambiguità costruttiva" permette di circoscrivere il problema connesso del rischio morale.
- AmbivalenzdieDiese Ambivalenz offenbart sich in externer Öffnung einerseits und zunehmender interner Verschlossenheit andererseits. Questa ambiguità si manifesta nell'apertura verso il mondo esterno e nella crescente chiusura a livello interno. Es wäre nicht hinnehmbar, wenn durch diese Ambivalenz der von 95 % der Bevölkerung eindeutig zum Ausdruck gebrachte Wunsch nach Autonomie in Frage gestellt würde. Sarebbe inaccettabile, a causa di tale ambiguità, mettere a rischio il desiderio di autonomia chiaramente espresso dal 95 per cento della popolazione.
- DoppelbödigkeitdieRealität ist aber auch die Doppelbödigkeit der Politik, die auf der einen Seite von Antirassismus redet und gleichzeitig institutionellen Rassismus und institutionelle Diskriminierung verschärft. La realtà riflette però anche l'ambiguità della politica, che da un lato parla di antirazzismo e al tempo stesso inasprisce il razzismo e la discriminazione istituzionali.
- DoppeldeutigkeitdieDieses Manko, das auf eine gewisse Doppeldeutigkeit hinweist, stört mich. Questa lacuna, che denota una certa ambiguità, mi disturba. Folglich glaube ich, daß wir heute eine Entschließung brauchen, die frei von jeder Doppeldeutigkeit ist. Di conseguenza, ciò di cui abbiamo bisogno oggi, a mio parere, è una risoluzione priva di qualsiasi ambiguità. Diese Doppeldeutigkeit kann nicht sein, und wir hoffen, dass der Rat sich dazu bekennt. Questa ambiguità è inaccettabile e speriamo che il Consiglio si ravveda.
- DoppelsinnderSolch Doppelsinn darf in einem Forum wie dem Europäischen Parlament, dem Hort der Demokratie, keinen Platz haben. Quando si analizzano eventi mortali in un foro come il Parlamento europeo, tempio della democrazia, è indispensabile eliminare ogni ambiguità.
- Doppelsinnigkeitdie
- MehrdeutigkeitdieDieser Bericht ist dieser Mehrdeutigkeit zum Opfer gefallen. Questa relazione è vittima di tale ambiguità. Es geht jetzt also darum, diese Mehrdeutigkeit aufzuheben. Sono quindi intervenuto per eliminare tale ambiguità. Unser Schamgefühl und unsere Entrüstung beziehen sich auf so viele Lügen, so viel Mehrdeutigkeit und so viel heiße Luft. La nostra vergogna e anche la nostra indignazione sono suscitate da così tante bugie, così tanta ambiguità e così tante parole vuote.
- Polysemiedie
- UneindeutigkeitdieHerr Präsident, Herr Kommissar! Bei allem Respekt, den ich für Frau Paciotti hege, muß ich ihr zunächst Uneindeutigkeit vorwerfen. Signor Presidente, signor Commissario, con tutto il mio rispetto per la onorevole Paciotti, devo iniziare rinfacciandole la sua ambiguità. Der Ausdruck „illegaler Handel“ wird, so hoffen wir wenigstens, zur sprachlichen Klarheit und zur Vermeidung jeglicher Uneindeutigkeit verwendet oder hinzugefügt. L’espressione “traffico illegale” vuole garantire – almeno nelle nostre intenzioni – chiarezza terminologica ed evitare qualsiasi ambiguità.
- Vieldeutigkeitdie
- ZweideutigkeitdieNun besteht die Zweideutigkeit mehr als je zuvor. Ora, l'ambiguità persiste più che mai. Skepsis und Zweideutigkeit können wir dabei nicht brauchen. Pertanto, dobbiamo abbandonare ogni esitazione e ambiguità. Diese erschütternde Zweideutigkeit des Kremls überrascht eigentlich nicht. In realtà, non c'è nulla di strano in questa desolante ambiguità del Cremlino.
- Zwiespältigkeit
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se