italienska-tyska översättning av impegnare

binden
Er konnte alle verfügbaren Mittel in dreizehn Staaten binden. E' riuscito ad impegnare tutti i fondi disponibili in 13 Stati membri. Wir binden mit diesen Maßnahmen Mittel in den Ländern, die genau für diese Maßnahmen eingesetzt werden können. Queste misure porteranno a impegnare in questi paesi fondi che si possono usare appunto per queste misure. Das bedeutet jedoch nicht, daß die Mitgliedstaaten sich zum gegenwärtigen Zeitpunkt an bestimmte Zeitvorgaben für solche Harmonisierungen binden. Ma questo non significa che gli stati membri ora si debbano impegnare a rispettare un dato limite di tempo per queste armonizzazioni.
verpflichten
Und last but not least, wir müssen die Mitgliedstaaten stärker verpflichten, mit Europol zusammenzuarbeiten. E last but not least, gli Stati membri si devono impegnare in una collaborazione più stretta con Europol. Mit Änderungsantrag 57 möchte meine Fraktion die Kommission zur Vorlage eines gründlicheren Vorschlags für die Start- und Landerechte verpflichten. Con l'emendamento n.57 il nostro gruppo intende impegnare la Commissione a presentare una proposta più radicale in materia di bande orarie. Können wir die Parteien des Arbeitsmarktes und die nationalen Regierungen auf andere Weise verpflichten, für ein gutes Arbeitsmilieu zu sorgen. Possiamo impegnare in altro modo le parti sociali e i governi nazionali a garantire un buon ambiente di lavoro?

Ordbok