italienska-tyska översättning av obbligare

nötigen
Jetzt wird unsere Arbeit zu diesem Vorschlag so dargestellt, als ob wir die Bürger zum Tragen von Regenschirmen nötigen wollten. Ora il nostro lavoro su questa proposta è presentato come un tentativo di obbligare i cittadini ad utilizzare dei parasole. Man dürfe die jetzige britische Regierung, so heißt es, nicht nötigen, für die Fehler der vorherigen Regierung zu bezahlen. Non bisogna, si dice, obbligare l'attuale governo britannico a pagare per gli errori del vecchio governo.
verpflichten
Wir können Länder, die nicht Mitglied der OECD sind, nicht dazu verpflichten, die OECDVerhaltensregeln zu befolgen. Non possiamo obbligare i paesi che non sono membri dell'OCSE a seguire il codice. Wenn nicht, werden wir Frauen zweifelsohne wieder dazu verpflichten, diese zwei Tage Mehrarbeit zu leisten. Se non sarà così, finiremo chiaramente con l'obbligare le donne, ancora una volta, a fare questi due lavori quotidiani. Können wir diese Länder verpflichten, ihren Verpflichtungen im Rahmen der Einheitlichen Europäischen Akte nachzukommen? Possiamo obbligare questi paesi a rispettare gli obblighi derivanti dall'Atto unico europeo?

zwingenDagegen ist im englischen Text von zwingen - compel - die Rede. Invece, nel testo inglese si dice "compel», obbligare. Wir müssen vermeiden, die Unternehmen zu zwingen, Daten lediglich zum Selbstzweck bereitzustellen. Dobbiamo evitare di obbligare le imprese a fornire i dati solo per il gusto di farlo. Wir können die Völker nicht zur Einhaltung dieser Grundsätze zwingen, aber wir können Anreize schaffen. Non possiamo certo obbligare un paese al rispetto di quei principi ma possiamo pur sempre fare buon uso degli incentivi.

Ordbok