italienska-tyska översättning av occidente

Westder
Hat sie Geld von Feinden des Westens genommen? Ha preso soldi dai nemici dell'occidente? Es liegt uns fern, einen neuen Keil zwischen West und Ost zu treiben. Lungi da noi agognare un nuovo scisma tra Occidente e Oriente. Jedoch werden die Vorgänge vom Westen genau verfolgt. L'Occidente, tuttavia, sa seguendo il processo da vicino.
Westender
Hat sie Geld von Feinden des Westens genommen? Ha preso soldi dai nemici dell'occidente? Jedoch werden die Vorgänge vom Westen genau verfolgt. L'Occidente, tuttavia, sa seguendo il processo da vicino. Der Westen muss vor den Realitäten in Afghanistan endlich die Augen öffnen. L'Occidente deve prendere coscienza delle realtà dell'Afghanistan.

AbendlandDas hat es bisher weder im Abendland noch im Morgenland gegeben. Ciò non è mai esistito né in Occidente, né in Oriente. Der Islam wird wieder als erhebliche Gefahr für das Abendland dargestellt. Ancora una volta, l'Islam viene additato come il principale pericolo potenziale per l'Occidente. Das christliche Abendland hat Europa geprägt, und die Verwirklichung der christlichen Werte sollte auch Anspruch europäischer Politik sein. Dal momento che l'Europa è stata modellata dall'Occidente cristiano, le nostre politiche dovrebbero aspirare a mettere in pratica i valori cristiani.
Okzidentder
Anders gesagt, Herr Prodi, wenn man nach einer Synthese zwischen Orient und Okzident sucht, kommt man nach Byzanz. Und wie das geendet hat, das wissen Sie. In altre parole, Presidente Prodi, quando si tenta di fare una sintesi fra l' Oriente e l' Occidente si fa Bisanzio e lei sa come è andata a finire.