italienska-tyska översättning av pianista

KlavierspielerderSchießen wir nicht auf den Klavierspieler, sagt man oft in Frankreich, d. h. in diesem Fall, daß wir nicht die internationalen Finanzinstitutionen verantwortlich machen sollten. Non sparate sul pianista, si dice spesso in Francia; non spariamo sulle istituzioni finanziarie internazionali.
KlavierspielerindieDieses Fragespiel könnten wir jetzt endlos weitermachen, ob das jetzt 'Die fabelhafte Welt der Amelie' ist oder 'Die Klavierspielerin', egal. Potremmo continuare il nostro giochino all'infinito, con 'Il favoloso mondo di Amelie?, 'Il pianista? o un altro film.

PianistderDeswegen den europäischen Einigungsprozeß zu stoppen, hieße, den Pianisten zu erschießen. Bloccare per tal motivo il processo di unificazione europea vorrebbe dire ammazzare il pianista. Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Es macht keinen Sinn, den Pianisten zu erschießen, wenn der Flügel verstimmt ist, sagt ein Sprichwort. Signora Presidente, signori e signore, non ha senso ammazzare il pianista se il pianoforte è scordato, dice un proverbio tedesco. Wenn Sie glauben, mit Mehrheit eine weitergehende Position beziehen zu müssen, können Sie das gerne tun, aber schießen Sie nicht auf die Pianisten. Das sind nämlich wir. Se voi ritenete a maggioranza di dover definire una posizione più avanzata, potete certo farlo, ma per favore non sparate sul pianista.
Pianistindie

Ordbok