italienska-tyska översättning av quasi
- fastDamals hätten wir fast einen Fehler begangen. Abbiamo quasi commesso un errore all'epoca. Fast 7000 Tiere sind befallen. Sono state colpite quasi 7 000 greggi. Frau Präsidentin, es ist fast alles gesagt worden. Fast alles! Signor Presidente, è stato detto quasi tutto, e sottolineo quasi.
- beinaheWer soll da noch glauben, dass es in den Debatten nur um einen "Beinahe-Beitritt" geht? Chi si può far credere che si dicute solo una "quasi adesione”?. Ja, eigentlich sind wir dem Plan beinahe voraus! In realtà, siamo quasi in anticipo sui nostri programmi! Doch jetzt, beinahe 50 Jahre später, müssen wir uns erneuern. Ora però, a distanza di quasi 50 anni, occorre rinnovarsi.
- alsDas ist mehr als nichts ... aber fast nichts! E' meglio di niente..., ma quasi niente!
- als obEs scheint, als ob dies dort kein Thema wäre, das Aufmerksamkeit verdient. Sembra quasi che in questi paesi l'argomento non meriti alcuna attenzione. Es scheint, als ob es nicht genügend Anreize zum Erreichen der angestrebten Ziele gibt. Si ha quasi l'impressione che non vi siano sufficienti stimoli per raggiungere lo scopo desiderato. Es sieht so aus, als ob es mit unserer Rahmenübereinkunft Schwierigkeiten geben könnte. Si direbbe quasi che il nostro accordo quadro stia incappando in qualche difficoltà.
- gegen2004 gab es gegenüber 2003 einen Anstieg von 44 %, ein Betrag, der sich insgesamt auf fast 700 Millionen Euro belief. Parliamo di un incremento del 44 per cento nel 2004 rispetto all’anno precedente, per un totale di quasi 700 milioni di euro. Abschließend möchte ich feststellen, dass ich die Angriffe gegen Herrn Alvaro verurteile; er hat im Ausschuss einen überzeugenden Beinahe-Konsens erzielt. Infine, deploro gli attacchi rivolti contro l’onorevole Alvaro; è riuscito ad ottenere un consenso quasi generale e molto importante in seno alla commissione. Was wird von Israel erwartet, was soll es gegen die nahezu tagtäglichen Angriffe auf seine unschuldigen Bürger unternehmen? Che cosa ci si aspetta da Israele, quando i suoi cittadini innocenti sono vittime di attentati quasi quotidiani?
- mehr oder wenigerDieses Problem muß als Einheit mehr oder weniger losgelöst von allen anderen Fragen betrachtet werden. Deve essere considerata come un'entità quasi separata da tutte queste altre questioni. Aus Monopolen und Quasi-Monopolen werden langsam und in zunehmendem Maße dem Wettbewerb mehr oder weniger unterworfene Dienstleistungsbetriebe. I regimi di monopolio e quasi monopolio si stanno trasformando in modo lento ma inarrestabile in industrie di servizi più o meno soggette alla concorrenza. Die derzeitige Werbekampagne von Dae Woo zeigt zum Beispiel einen Mann und eine Frau in der exakt gleichen Stellung, und beide sind mehr oder weniger nackt. L'ultima pubblicità di Dae Woo presentava del resto un uomo e una donna esattamente nella stessa posizione e nella stessa quasi nudità.
- nahezuDer Verkehr verursacht nahezu die Hälfte der Energiekosten und verbraucht nahezu die Hälfte des Erdöls. Il trasporto produce quasi la metà della spesa energetica e quasi la metà dei consumi di petrolio. Einige nehmen nahezu das Doppelte der ihnen bewilligten Redezeit in Anspruch. Alcuni addirittura arrivano quasi a raddoppiare il tempo loro concesso. Ich werde daher für nahezu alle in seinem Bericht enthaltenen Vorschläge stimmen. Voterò quasi tutto quello che riguarda la sua proposta.
- quasiDaraus ergeben sich auch meine quasi existenziellen Befürchtungen. Queste considerazioni provocano in me un'angoscia quasi ontologica. Wohin geht diese Quasi-Wahl eines Kommissionspräsidenten? Dove porta questa quasi elezione del Presidente della Commissione? Herr Habsburg hat uns quasi unterstellt, wir würden nicht glaubhaft sein. L'onorevole Habsburg-Lothringen ci ha quasi imputato di non essere credibili.
- schrägüber
- so gut wieDie Gnadenfrist ist so gut wie vorbei. Il periodo di grazia è quasi scaduto. Eine Entschädigung der Opfer ist so gut wie gar nicht erfolgt. Il risarcimento delle vittime è quasi nullo. Ein vereinfachtes Verfahren schließt das Parlament so gut wie aus. La procedura semplificata quasi ci esclude.
- ungefährEin Zollager für Whisky zu besichtigen ist ungefähr so wie ein Besuch in Fort Knox. Visitare un deposito doganale di whisky è quasi come andare a Fort Knox. Ungefähr die Hälfte der Änderungsanträge des vorliegenden Entwurfs einer legislativen Entschließung bezieht sich auf dieses Thema. Quasi la metà degli emendamenti del progetto di risoluzione riguardano questa materia. Ungefähr 200 Millionen europäischer Bürger verlassen jedes Jahr ihren Wohnsitz und werden zu Touristen. Sono quasi 200 milioni i cittadini europei che, ogni anno, lasciano le proprie residenze abituali per trasformarsi in turisti.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se