italienska-tyska översättning av separare

trennen
Menschen zu trennen, bringt nie etwas. Separare le persone non funziona mai. Wir können nicht das eine vom anderen trennen. Non possiamo separare queste due politiche. Zweitens halte ich es für richtig, die Befugnisse zu trennen. La seconda: penso che sia giusto separare i poteri.
separieren

absondern
abtrennen
auseinandersetzen
entzweien
scheiden
sondern
Es ist uns keineswegs gelungen, den Weizen von der Spreu zu sondern. Noi siamo riusciti del tutto, a mio parere, a separare il grano dal loglio. Daher ist es von grundlegender Bedeutung, nicht nur rechtlich die Erzeugung von der Übertragung und Verteilung zu trennen, sondern außerdem dafür zu sorgen, dass beide völlig unabhängig sind. Pertanto, è fondamentale non solo separare giuridicamente la generazione dalla trasmissione e dal trasporto, ma anche rendere le due attività del tutto indipendenti. Wir können EU-Lösungen nicht von diesem System trennen, sondern müssen gewährleisten, dass wir so viele globale Lösungen wie möglich anwenden können. Non possiamo separare le soluzioni comunitarie da questo sistema: dobbiamo piuttosto cercare di ottenere il maggior numero possibile di soluzioni globali.

sprengen
teilen
In vielen Teilen der Europäischen Union ist es unmöglich, diese beiden Dienste zu trennen. In molte zone dell'Unione europea, è impossibile separare le due cose.Die Kommission hielt es dennoch für angebracht, diese beiden Maßnahmen zu teilen, um dem Vorschlag doch noch eine Chance zu geben. La Commissione ha ritenuto utile separare le due proposte per dare a quella qui in discussione ancora una possibilità. Der Vorschlag des Änderungsantrags 87, die Verantwortung für Produktion und Kontrolle innerhalb des Unternehmens zu teilen, wird als besonders konstruktiv angesehen. Riteniamo particolarmente costruttiva la proposta contenuta nell'emendamento n. 87, che prevede di separare le responsabilità di produzione da quelle di controllo.
unterscheiden

Ordbok