italienska-tyska översättning av solitamente

gewöhnlich
Gewöhnlich sind wir alle bereit, nette Reden über Menschen mit Behinderungen zu halten. Solitamente siamo tutti pronti a pronunciare belle parole sui disabili. Ungeprüfte Verbringungen enden gewöhnlich in Ghana, Nigeria, Indien oder Pakistan. Le esportazioni incontrollate solitamente finiscono in Ghana, Nigeria, India o Pakistan. Die „illegale Einwanderung“ ist gewöhnlich die einzige Möglichkeit, in die EU zu gelangen. La “immigrazione illegale” solitamente è l’unico modo per raggiungere il territorio comunitario.
größtenteils

meistDie kleinen und mittleren Unternehmen kennen das Problem meist, wenn sie von den Banken keine Kredite bekommen können. Le PMI europee si trovano solitamente in difficoltà quando non riescono ad ottenere crediti dalle banche. Diese Vorurteile sind mit Ängsten behaftet, die meist unbegründet sind, die man aber dennoch ernst nehmen muss. Tali pregiudizi sono accompagnati da paure, solitamente infondate, ma che tuttavia devono essere prese sul serio.
meistens
Wir sind zwar meistens dafür, aber nicht jetzt, nicht in diesem Punkt. Solitamente un approccio del genere ci trova favorevoli, ma non questa volta. Meistens wächst die Arbeitslosigkeit unter Jugendlichen in diesem Fall noch stärker an als die Arbeitslosigkeit im Ganzen. In simili situazioni, solitamente la crescita della disoccupazione è più accentuata fra i giovani che nel resto della popolazione. Bei Anwendungen von Weich-PVC müssen bis zu 60 % Weichmacher, meistens Phthalate, zugefügt werden, um das Material flexibel zu machen. Nelle applicazioni del PVC morbido occorre aggiungere fino al 60 percento di plastificanti, solitamente ftalati, per rendere flessibile il materiale.
meistenteils
überwiegend
üblich
Ich fürchte, dies wird Jahre dauern, wie es bei den belgischen Gerichten üblich ist. Temo che ci vorranno molti anni, come solitamente succede nei tribunali belgi. Es ist üblich und normal, daß wir diesen Bericht am Ende des Jahres bekommen, normalerweise im November. E' consuetudine ed è normale che la relazione ci venga sottoposta alla fine dell' anno, solitamente in novembre. Als Krönung folgt dann noch die übliche großsprecherische Aussage, wir müssten unsere westliche Lebensweise ändern. Inoltre, come se ciò non bastasse, vi è la dichiarazione solitamente ufficiosa che dobbiamo adottare un nuovo stile di vita nelle nostre società occidentali.
vorwiegend