italienska-tyska översättning av svedese

SchwedindieHerr Präsident! Lassen Sie mich ein wenig Schwedin und Privatmensch sein. Signor Presidente, mi permetta di parlare poco da svedese e quasi in forma privata. Eine haben Sie zum Beispiel mit der Schwedin, das ist richtig. Ne è un esempio la signora commissario svedese, gliene do atto. Als Schwedin, die in Stockholm an der Ostsee, dem weltweit am stärksten verschmutzten Meer, wohnt, begrüße ich grundsätzlich diese Richtlinie. Essendo svedese e vivendo a Stoccolma, sul Mar Baltico, uno dei mari più inquinati al mondo, considero questa direttiva veramente positiva.
SchwedederAls Schwede habe ich keine sehr gute Erfahrung mit dem Erarbeiten von Verfassungen. Come cittadino svedese, ho un'esperienza negativa riguardo alla formulazione di una costituzione. Herr Präsident! Als Schwede begrüße ich sowohl die Mitteilung der Kommission als auch Racks Bericht. Signor Presidente, come cittadino svedese mi congratulo sia per la comunicazione della Commissione che per la relazione dell'onorevole Rack. Derzeit sind es vier Schweizer, acht Österreicher, ein Niederländer, ein Schwede und 15 Deutsche. Le cifre attuali sono quattro svizzeri, otto austriaci, un olandese, uno svedese e quindici tedeschi.

schwedisch
(Der Redner fährt auf Schwedisch fort.) (l'oratore prosegue in svedese) Auch die schwedische Hochschule befindet sich in der Krise. Anche l' istruzione universitaria svedese è in crisi. Unsere schwedische Alkoholpolitik ist gescheitert. La politica svedese in materia di alcolici si è inceppata.
Schwedischdas
(Der Redner fährt auf Schwedisch fort.) (l'oratore prosegue in svedese) Auch die schwedische Hochschule befindet sich in der Krise. Anche l' istruzione universitaria svedese è in crisi. Unsere schwedische Alkoholpolitik ist gescheitert. La politica svedese in materia di alcolici si è inceppata.

Ordbok