portugisiska-danska översättning av caixão

kisteJeg vil gerne sige til Baroness Ashton, at der på hr. Bouazizis kiste ikke lå islams grønne flag. Ora, Senhora Baronesa Ashton, o caixão do Senhor Bouazizi não estava coberto com a bandeira verde do Islão. Det betyder, at en zinkkiste er påkrævet, hvilket er meget dyrt. Isso significa que é preciso um caixão de zinco, o que tem custos elevadíssimos. Frankrig har slået den ihjel, Holland har lagt den i kisten, og nu er låget lagt på. Os franceses mataram-na, os holandeses puseram-na no caixão e agora tem a mortalha a cobri-la.
ligkisteJunckers og hr. Barrosos indsats med hensyn til at forlige de nationale egoismer, men det, der er kommet ud af det, er på mellemlang sigt et ligkistesøm til euroens stabilitet. Não pretendo retirar o mérito ao alcançado pelo Sr. Juncker e pelo Sr. Barroso ao reconciliarem egocentrismos nacionais, mas o resultado é um prego a médio prazo no caixão da estabilidade do euro.

Ordbok