portugisiska-danska översättning av pedir

bestilleDet er ikke tilstrækkeligt blot at bestille yderligere undersøgelser. Esta não é a altura para estar a pedir que sejam realizados mais estudos.
anmodeNu bruger jeg omhyggeligt ordet "anmode". Não uso o termo "pedir" de forma arbitrária. Er det rimeligt at anmode EU om at påtage sig denne risiko? Será legítimo pedir-nos que corramos esse risco na UE? Jeg vil anmode om afstemning ved navneopråb om dette spørgsmål. Gostaria de pedir uma votação nominal sobre esta questão.

bedeVi må kunne bede om noget til gengæld. Contudo, o que poderemos pedir em troca? Hvor mange gange endnu skal vi bede om dette? Quantas vezes mais vamos ter de pedir que tal se concretize? Også her må jeg bede om forståelse. Também neste caso tenho de pedir alguma compreensão.
henstilleJeg henstiller til Kommissionen, at den skifter standpunkt. Queria pedir à Comissão que revisse a sua posição. Vi henstiller faktisk, at dette spørgsmål tilkendes absolut prioritet. O que estamos a pedir é, realmente, que este exercício seja classificado de prioridade máxima. Jeg vil henstille til, at vi forsøger at undgå at blande dem sammen og fokusere på systematisk at følge strategien for fri konkurrence. Gostaria de pedir que tentemos evitar confundir as duas coisas e que nos concentremos em seguir a estratégia da livre concorrência.

Ordbok