portugisiska-finska översättning av horrível
- kauheaYhden prosentin ajatus on todellakin kauhea ratkaisu, jota Euroopan parlamentti ei voi hyväksyä. A ideia do 1% é realmente uma solução horrível que o Parlamento Europeu não pode aceitar. Olen ehdottomasti samaa mieltä siitä, että tämä oli kauhea hyökkäys, ja välitän pyyntönne edelleen parlamentin puhemiehelle. Claro que concordo que foi um atentado horrível e transmitirei o seu pedido ao Presidente. Meitä uhkaa kauhea kriisi, jota parlamentti tai Euroopan unioni eivät voi jättää huomiotta. Estamos em presença de uma crise horrível, que nem este Parlamento nem a União Europeia podem ignorar.
- hirveäOlen samaa mieltä niiden parlamentin jäsenten kanssa, joiden mielestä se on aivan hirveä, mutta kyse on henkilökohtaisista mieltymyksistä. Estou de acordo com os outros deputados que o consideram absolutamente horrível, mas isso é uma questão de gosto pessoal. Lisäksi tilannetta vaikeutti entisestään Tabassa perjantain vastaisena yönä tehty terrori-isku, joka sekin oli hirveä. A situação tornou-se ainda mais complicada com o ataque terrorista perpetrado na quinta-feira à noite, em Taba, que foi igualmente horrível. Se oli hirveä järjettömyytensä vuoksi ja kuolleiden ihmisten, israelilaisten lomailijoiden, egyptiläisten hotellityöntekijöiden ja eurooppalaisturistien vuoksi. Horrível pela sua total falta de sentido, pelas pessoas que morreram, israelitas que estavam de férias, egípcios que cuidavam dos hotéis, alguns cidadãos europeus que também estavam de férias.
- kamalaAlankomaiden vapauspuolueen mielestä on häpeällistä, että tämä kamala sopimus on survottu hollantilaisten kurkuista alas. O PVV acha vergonhoso que este horrível Tratado tenha sido imposto à população neerlandesa.
- hirvittäväMinulla on hirvittävä tunne siitä, että koko laiva on uppoamassa. Tenho a sensação horrível de que o navio está a afundarse. Tämä on jälleen yksi hirvittävä osoitus siitä, miten ydinvoimaa on mahdotonta hallita. Esta é mais uma demonstração horrível de como é impossível controlar a energia nuclear. Artikkelissa todettiin, että pienistä hyvistä uutisista huolimatta Afrikassa vallitsee edelleen hirvittävä sekasorto. Acrescentava que apesar dos pequenos lampejos de boas notícias, a África continua mergulhada num caos horrível.
- kaamea
- kammottavaTilanne alueella, erityisesti lasten kannalta, on kammottava. A situação é, francamente, horrível, em particular para as crianças. Ristilukki on kammottava otus.
- karmeaKarmea seuraus on, että eliniän odotus on pudonnut kymmenessä vuodessa kymmenen vuotta. Como consequência horrível de tal facto, a esperança de vida baixou dez anos, num período de dez anos.
- kauhistuttavaSyöpä on kauhistuttava sairaus, sairaus, jonka suhteen ei pahimmassa tapauksessa ole tehtävissä mitään. O cancro é uma doença horrível, uma doença contra a qual, em casos extremos, não se pode fazer nada. Tieto siitä, että syöpä oli toiseksi yleisin kuolinsyy vuonna 2006, on kauhistuttava. É horrível saber que, em 2006, o cancro foi a segunda causa de morte mais comum na Europa. Palestiinasta juuri palanneet jäsenet totesivat, että Palestiinan tilanne on todella kauhistuttava. Alguns que acabaram de regressar da Palestina dizem que a situação naquele território é absolutamente horrível.
- kurjaTodellisuus on erityisen kurja maaseutualueilla ja romaninaisten keskuudessa. A realidade é, na verdade, horrível, em especial nas zonas rurais e para as mulheres ciganas. Sinä kurja!Monissa maissa on perin kurjat olosuhteet.
- surkeaKeikka oli suorastaan surkea.Mitä mahdat minulle? — surkea pikku rääpäle!
- avutonavuton yritys
- karmiva
Populära sökningar
De största ordböckerna
