portugisiska-franska översättning av carrossel

manègeIl en est ainsi de cette Union européenne affamée de réglementation: un manège qui tourne dans le mauvais sens. Assim vai o carrossel da autodestruição que é a União Europeia, na sua obcecação pela regulamentação. Ce débat me fait penser à un manège de fête foraine qui tourne et où l'on voit passer tantôt un cheval turc, tantôt un cheval croate, tantôt un cheval macédonien. É um debate que me faz lembrar um carrossel infantil, no qual por vezes passa um cavalo turco, por vezes um cavalo croata e, por vezes, um cavalo macedónio.
carrouselEn général, il s' agit avant tout de fraude "carrousel". Na generalidade, as fraudes praticadas são de tipo "carrossel". Il m'a été répondu que le Royaume-Uni refuse de coopérer, même s'il perd des milliards à la suite de carrousels à la TVA. O OLAF diz-me que o Reino Unido se recusa a cooperar com ele, embora perca milhares de milhões com a fraude de tipo "carrossel" do IVA. Une forme courante et particulièrement grave de cette fraude est connue sous le nom de fraude carrousel. Uma das formas comuns e particularmente graves desta fraude consiste naquilo que é conhecido como a fraude ao IVA tipo carrossel.

Ordbok