portugisiska-franska översättning av contrato

contrat
Les contrats doivent être transparents. Os contratos têm de ser bem claros. Que sont devenus ces 18 contrats manquants? Onde estão os 18 contratos em falta? Contrats OMD (brève présentation) Contratos ODM (breve apresentação)
acte juridique

alliance
Un contrat est comme un marché, une alliance est comme un mariage. Um contrato é como um negócio; um pacto é como um casamento. Un contrat est affaire d'intérêts, une alliance est affaire d'identité. Um contrato tem a ver com interesses, um pacto com uma identidade. Un contrat est passé entre vous et moi, des entités distinctes, mais une alliance a pour but de faire un "nous", de créer une collectivité. Num contrato existes tu e existo eu - seres independentes -, mas um pacto tem a ver connosco - pertença colectiva.
convention
Les conventions collectives sont élaborées sur la base des conventions collectives existantes. Os contratos colectivos são celebrados com base nos contratos colectivos já existentes.L'affaire Rüffert concerne une convention de l'OIT relative aux marchés publics. O caso Rüffert relaciona-se com uma Convenção da OIT que se ocupa dos contratos públicos. Les conventions collectives de travail sont abandonnées et les contrats à durée déterminée sont étendus. Os acordos colectivos de trabalho são postos de lado e generalizam-se os contratos a termo.
pacte
Limiter ce soutien aujourd’hui, c’est rompre le pacte conclu. Limitar agora esse apoio significa faltar ao cumprimento do contrato. Outre les contrats de pétrole et de gaz, la Turquie tente actuellement de conclure un pacte de stabilité et de coopération. Para além dos contratos de fornecimento de petróleo e gás, a Turquia está a tentar concluir um pacto de estabilidade e cooperação. Des conventions tripartites pourraient également être conclues bientôt au titre des mesures de mise en œuvre de l’initiative des pactes de durabilité. Também poderão dentro em breve ser concluídos contratos tripartidos como parte das medidas para implementar a iniciativa dos pactos de sustentabilidade.