portugisiska-franska översättning av inferir

déduire
S'il refuse, tout le monde pourra en déduire ce qu'il pense du processus démocratique. Se ele assim não o fizer, as pessoas irão inferir daí qual é a sua atitude em relação ao processo democrático. Cette réalité nous permet de déduire que les installations de cogénération exploitées dans l'une ou l'autre région sont radicalement différentes. Pode, pois, inferir-se que as unidades de cogeração são radicalmente diferentes entre os vários países. Comme on peut le déduire de ces exemples sommaires, il s'agit de substances à haut risque. Por conseguinte, como se pode inferir desta breve exemplificação, trata-se de substâncias altamente perigosas.
inférerMais faut-il en inférer que la visée thérapeutique de la recherche sur les cellules souches, adultes comme embryonnaires, doit être dénoncée et refusée ? Mas poderemos inferir daí que o objectivo terapêutico da investigação sobre as células estaminais, adultas ou embrionárias, deve ser denunciado e recusado?

raisonner
tirer
Néanmoins, on peut en tirer quelques conclusions. Todavia, podem inferir-se algumas conclusões. Je pense que la première a trait à la persistance des inégalités et, de ce fait, nous devrons en tirer les conséquences. Penso que a primeira delas poderia ser que as desigualdades subsistem, o que deverá levar-nos a inferir determinadas conclusões.

Ordbok