portugisiska-franska översättning av marido

mari
En mars dernier, son mari est décédé d'un cancer. O marido morreu com um cancro, em Março.J'ai obtenu mon crédit hypothécaire et mon mari n'a pas signé. Consegui a minha hipoteca sem que o meu marido a assinasse. J'ai rencontré une dame âgée dont le mari était chauffeur de taxi. Conheci uma senhora idosa cujo marido era taxista.
époux
Nous avons besoin d'une législation protégeant les femmes et punissant les hommes violents; peu importe qu'il s'agisse d'époux, de souteneurs ou de criminels avec un lourd passé. Necessitamos de legislação que proteja as mulheres e que castigue os agressores, sejam eles maridos, proxenetas ou violadores. En effet, ces femmes n'ont souvent d'existence juridique qu'à travers leur époux et sont donc placées dans une situation de dépendance absolue. Com efeito, essas mulheres só possuem muitas vezes existência jurídica através dos seus maridos, pelo que são colocadas numa situação de dependência absoluta. En signe de soutien, une marche solidaire pour les Femmes en blanc et leurs époux a eu lieu à Bratislava le 28 avril 2009. Em apoio à sua causa, teve lugar em Bratislava, no dia 28 de Abril de 2009, uma marcha de solidariedade para com as Mulheres de Branco e os seus maridos.