portugisiska-holländska översättning av hipótese

hypothese
Laten we nu eens kijken naar de hypothesen. Agora consideremos as hipóteses. De heer Rocard geeft de voorkeur aan de eerste hypothese. O senhor deputado Rocard privilegia a primeira hipótese.Een eerste hypothese is dat de wereldwijde temperatuur verder stijgt. Uma hipótese é que a temperatura global irá continuar a subir.
conjectuur

stelling
vermoeden
Het gaat hierbij niet, zoals de heer Wiersma zegt, om vermoedens, want zij bazuinen deze veronderstellingen rond alsof het feiten zijn. Não se limitam a referir hipóteses, como diz o senhor deputado Wiersma, apresentam-nas como se fossem factos. Er hebben zich de afgelopen tijd talloze ontwikkelingen voorgedaan, zoals het probleem met de olietoevoer naar Oekraïne, die het laatste doen vermoeden. Um grande número de acontecimentos recentes, como os problemas surgidos com o fornecimento de petróleo bruto à Ucrânia, sugere que a segunda hipótese seja a verdadeira.
veronderstelling
Welke strategie zal de Commissie volgen, in de veronderstelling dat bovengenoemd plan niet of niet meer gewijzigd kan worden? Na hipótese de o esquema assim descrito não ser, ou já não ser, passível de alteração, qual a estratégia que a Comissão pensa adoptar? Dankzij de aanhoudende vooruitgang van de informatica kan een dergelijke veronderstelling voortaan serieus worden overwogen. Os progressos contínuos da informática permitem doravante considerar seriamente uma tal hipótese.De veronderstelling dat het Kanaal een moeilijke zee zou zijn, kan dan ook niet ingeroepen worden om een strengere controle te rechtvaardigen. Assim, a hipótese segundo a qual a Mancha seria «um mar difícil» não pode ser utilizada para justificar um controlo mais desenvolvido.

Ordbok