portugisiska-holländska översättning av atravessar

doorkruisen
Het is de bedoeling om gebieden van het Natura 2000-programma te doorkruisen. Está previsto atravessar território da rede Natura 2000. Er zijn tientallen pijpleidingen die onze zeeën doorkruisen, zonder enig probleem. Há dezenas de gasodutos a atravessar os nossos mares, sem quaisquer problemas. Alleen is daarmee de kern van de zaak niet opgelost: hoe hebben deze illegalen heel Europa kunnen doorkruisen tot in Calais, zonder ooit te worden opgemerkt? Mas não resolveria a questão de fundo: como puderam estes clandestinos atravessar toda a Europa até Calais, sem serem vistos?
doorreizenVeel burgers kunnen nu van Finland tot Portugal doorreizen zonder te stoppen, ook al zou in een enkel geval het een en ander zeker nog beter kunnen. Muitos cidadãos poderão agora atravessar a Europa, desde a Finlândia até Portugal, sem terem de parar, mesmo que num ou noutro aspecto as coisas pudessem ser ainda bastante melhores.

oversteken
Een grens oversteken was vaakeen levensgevaarlijke onderneming. Não raro, atravessar a fronteira significava arriscar a própria vida. Wat moet ik doen als ik een grens ga oversteken? O que tenho de fazer antes de atravessar uma fronteira? Voor het oversteken van die Rubicon is echter krachtig leiderschap nodig, mijnheer Balkenende. Contudo, atravessar esse Rubicão requer liderança, Sr. Primeiro-Ministro Jan Peter Balkenende.
verdelen

Ordbok