portugisiska-holländska översättning av carrossel

draaimolen
Zo zit de zichzelf in de weg staande draaimolen van deze op regelgeving verzotte Europese Unie in elkaar. Assim vai o carrossel da autodestruição que é a União Europeia, na sua obcecação pela regulamentação. Het is een draaimolen die door niemand echt in gang wordt gebracht, en iedereen wacht op wat de ander gaat doen. É como um carrossel que ninguém coloca em movimento, e cada um está à espera do outro.
carrousel
Hét probleemterrein op het gebied van de eigen middelen ligt bij de BTW-carrousels. A principal área problemática nos recursos próprios é a das transacções do tipo "carrossel" do IVA. In het algemeen is er vooral sprake van carrouselfraude. Na generalidade, as fraudes praticadas são de tipo "carrossel". Ik hoop dat ik als rapporteur een even goed verslag over die BTW-carrousels zal kunnen afleveren als het verslag dat ik over de sigarettenfraude heb gedaan. Espero que, na qualidade de relator, me seja dado apresentar sobre as "fraudes-carrossel" do IVA um relatório tão bom como o relatório que apresentei sobre as fraudes do tabaco.

Ordbok