portugisiska-holländska översättning av comunicar

communiceren
Dit is niet de goede manier om te communiceren. Essa não é a forma correcta de comunicar. Hij of zij kan niet langer in vertrouwen communiceren. Já não pode comunicar confidencialmente. Het instituut spant zich tot het uiterste in om met het Parlement te communiceren. A instituição fez tudo o que estava ao seu alcance para comunicar com o Parlamento.
mededelen
Ik zal mij nader over deze zaken buigen en u de redenen voor onze benoemingen mededelen. Vou verificar esse aspecto e comunicar-lhe-ei as razões das nossas nomeações. Ik moet de heer Bolkestein en alle afgevaardigden helaas mededelen dat we dit debat nu gaan onderbreken. Om 21.00 uur zetten we het debat voort. Lamento comunicar aos senhores deputados e ao senhor Comissário Bolkestein que vamos suspender este debate e retomá-lo às 21H00.

meedelen
Ik verheug me u te kunnen meedelen dat het ook absoluut de laatste keer zal zijn. Regozijo-me por poder comunicar-lhe que será também absolutamente a derradeira vez. Ik ben blij u te kunnen meedelen dat dit ook is gelukt. Tenho o prazer de vos comunicar que esta medida teve êxito. Ik kan de uitslag van de stemming voor de verkiezing van de Voorzitter meedelen. Passo agora a comunicar os resultados do escrutínio para a eleição do Presidente.
overbrengen
Communiceren betekent nieuws overbrengen. Comunicar significa transmitir informações. Ik zal dat aan mijn collega's en de daar vertegenwoordigde heren overbrengen. Vou comunicar este facto aos meus colegas e às entidades que lá se encontravam representadas. We moeten ons doel in duidelijke en zinvolle bewoordingen overbrengen. Precisamos de comunicar o nosso objectivo público em termos simples e portadores de significado.

Ordbok