portugisiska-holländska översättning av perplexo

perplexIk sta perplex, mijnheer de commissaris! Estou perplexo, Senhor Comissário!
verbijsterd
Mijnheer Barroso, u moet wel verbijsterd zijn. Senhor Presidente Barroso, V. Exa. deve estar deveras perplexo. Integendeel, ik ben verbijsterd en ontzet over zijn optreden. Na realidade, a actuação dele deixa-me perplexo e consternado. Ik ben enigszins verbijsterd door het antwoord van de commissaris. Estou um pouco perplexo com a resposta do Senhor Comissário.

sprakeloos
De producenten uit het Caraïbisch gebied waren sprakeloos over het besluit van het WHO-panel. Os produtores das Caraíbas ficaram um tanto perplexos com a decisão da OMC. Persoonlijk ben ik sprakeloos - en mijn fractie denk ik met mij - over het gedeeltelijk opheffen van het embargo op gelatine, talg en sperma. Pessoalmente estou perplexo - mas penso que o meu grupo também segue pelo mesmo caminho - por o embargo ter sido parcialmente levantado em relação à gelatina, ao sebo e ao esperma.
verbluft
verward
In plaats van een bepalende speler was de EU een verwarde toeschouwer. Em vez de um protagonista determinante, a UE foi um espectador perplexo. Het is begrijpelijk dat mensen verward raken, zowel door de crisis die zich voor hun ogen afspeelt als door onze onduidelijke en timide reactie daarop. É compreensível que os cidadãos estejam perplexos, pela crise que se desenvolve à sua volta e pela nossa reacção vaga e tímida à situação.

Ordbok