holländska-portugisiska översättning av verward

caótico
confundidoExercício que não deve, naturalmente, ser confundido com actos de violência, que são inadmissíveis. Die rechten moeten uiteraard niet worden verward met ontoelaatbare gewelddaden. O Fundo de Solidariedade não deve ser confundido com um instrumento de emergência. Het Solidariteitsfonds moet niet worden verward met een noodinstrument. É para mim uma honra ser confundido com a senhora deputada Pery, mas penso que o rigor das actas exige que se proceda às alterações necessárias. Het is een eer voor mij om verward te worden met mevrouw Péry maar mijns inziens moet dit gewijzigd worden zodat de notulen correct zijn.

confusoSenhor Presidente, este foi um relatório muito extenso e confuso com 178 alterações na comissão. Mijnheer de Voorzitter, dit was een zeer lang en verward verslag, met 178 in de commissie ingediende amendementen. Trata-se de um relatório extremamente confuso, onde é muito difícil encontrar um caminho. Het is een zeer verward verslag. Het is heel moeilijk om er een weg in te vinden.
perplexoEm vez de um protagonista determinante, a UE foi um espectador perplexo. In plaats van een bepalende speler was de EU een verwarde toeschouwer. É compreensível que os cidadãos estejam perplexos, pela crise que se desenvolve à sua volta e pela nossa reacção vaga e tímida à situação. Het is begrijpelijk dat mensen verward raken, zowel door de crisis die zich voor hun ogen afspeelt als door onze onduidelijke en timide reactie daarop.

Ordbok