portugisiska-italienska översättning av gritar

gridareAnalogamente non si può gridare impuniti "al fuoco” in un cinema. De igual modo, não podemos gritar "fogo" num cinema com impunidade. Gridare più forte è assolutamente inutile! Não basta gritarem-nos mais alto. Alzarsi e gridare: "Richiedo una moratoria sull'uranio impoverito” è comico. É ridículo levantar-se e gritar: "Exijo uma moratória sobre o urânio empobrecido”.
urlare- (ES) Signor Presidente, dovremmo urlare ai quattro venti: "Buone notizie! - (ES) Senhor Presidente, deveríamos gritar: "Boas notícias! Dobbiamo far sentire la nostra voce forte e chiara, forse a volte persino urlare. É preciso que nos façamos ouvir em alto e bom som, talvez mesmo, por vezes, gritar. Vi invito tutti ad ascoltare quanto sto per dirvi, prima di mettervi a urlare. Sugiro que todos os senhores deputados oiçam o que tenho a dizer antes de começarem com a vossa gritaria.

chiamare
E' assurdo chiamare sempre in aiuto la Commissione ogni qualvolta gli austriaci bloccano le Alpi. É algo de bizarro que alguém se ponha a gritar por socorro à Comissão quando os austríacos fecham os Alpes.
sbraitare
strillareHo sentito strillare il mio amico onorevole Pannella, ma non so che cosa cercasse di comunicarmi. Ouvia o meu bom amigo, senhor deputado Pannella, a gritar, mas não sabia o que estava a procurar dizer-me.

Ordbok