portugisiska-italienska översättning av roubar

rubareIn pratica, pertanto, significa rubare tempo al lavoratore. Por conseguinte, na prática isto é roubar o tempo do empregado. Se i bambini hanno costantemente fame, inizieranno a chiedere l’elemosina e persino a rubare. Se as crianças estiverem constantemente com fome, começarão a pedir e até a roubar. Il nostro intento non è certo quello di rubare ai poveri per far risparmiare i ricchi. Oxalá não estejamos a roubar aos pobres para que os ricos paguem menos pelas chamadas que fazem.
fregare

attirare
derubareIntendiamo derubare i pauperrimi per riuscire a finanziare quelli che lo sono soltanto un po' meno. Propomo-nos roubar os mais pobres para ajudar os menos pobres. E' disonesto, ed equivale a derubare dei loro poteri i rappresentanti dei cittadini. Isto é ardiloso e equivale a roubar aos representantes do povo os seus poderes. Derubare il povero Peter per pagare Paul è una politica di Robin Hood al contrario e nel migliore dei casi è perversa. Roubar a um Manuel pobre para pagar ao Joaquim é uma inversão da política de Robin Hood e é, no mínimo, perverso.
distogliere
distrarre
focalizzare
privareCome madre, credo che privare i bambini della loro innocenza sia un crimine. Como mãe, considero que roubar a inocência às crianças é um crime. E’ della massima importanza che ci rendiamo conto della gravità della crisi in corso, in cui la vecchia dittatura sta cercando di privare il popolo della nuova democrazia. É de importância fundamental que estejamos cientes da gravidade da crise em curso, em que a antiga ditadura tenta roubar ao povo a sua nova democracia.

sottrarreQuesto significa sottrarre posti di lavoro ad alcuni degli Stati più poveri qui rappresentati. Isso representa roubar empregos a alguns dos países mais pobres aqui representados. E' umanamente accettabile sottrarre cervelli da paesi che hanno un disperato bisogno di una forza lavoro qualificata per il loro sviluppo? Será humanamente aceitável roubar os cérebros de países que têm uma necessidade absoluta destes trabalhadores qualificados para se desenvolverem?

Ordbok