portugisiska-spanska översättning av agarrar

agarrarPor lo tanto, lo más importante es tener suficiente valor para agarrar el toro por los cuernos. Portanto, o mais importante é ter a coragem de agarrar o touro pelos cornos.
aferrar

asir
aferrarseLe critico por aferrarse a la rechazada Constitución europea. Censuro V. Exa. pelo facto de se agarrar obstinadamente à Constituição Europeia rejeitada. Por desgracia, el señor Gbagbo rechazó todas las propuestas de llevar a cabo una transferencia de poder pacífica, e insistió en aferrarse al poder ilegalmente. Infelizmente, Laurent Gbagbo rejeitou todas as propostas de transferência pacífica do poder, insistindo em agarrar-se ilegalmente ao poder.
agarrarse
apoderarse de
apresar
atenazar

cogerSeñor Comisario, señor Presidente, Señorías, hemos de coger el toro por los cuernos. Senhor Comissário, Senhor Presidente, caros colegas, neste momento temos de agarrar o touro pelos chifres. En estos momentos, coger el toro por los cuernos significa reestructurar radicalmente el sector financiero en Europa. Agarrar o touro pelos cornos neste momento significa reestruturar radicalmente a indústria financeira na Europa.
prender
sostener
sujetarTodos estamos en el mismo barco y tendremos que sujetar firmemente los remos y remar juntos si queremos adquirir velocidad y llegar a nuestro destino. Estamos todos no mesmo barco e todos temos de agarrar firmemente os remos e remar na mesma direcção se quisermos ganhar velocidade e alcançar o nosso objectivo.
tomarComo hemos dicho antes, si existe una posibilidad seria de progreso, la Presidencia irlandesa tomará inmediatamente la iniciativa para aprovechar esa oportunidad. Como dissemos anteriormente, se houver uma possibilidade séria de fazer progressos, a Presidência irlandesa tomará de imediato a iniciativa de agarrar essa possibilidade.

Ordbok