portugisiska-spanska översättning av guarda-costas

escoltaPresidente, en Euskadi y en España gentes como yo llevamos escolta. Senhor Presidente, no País Basco e em Espanha, pessoas como eu têm de se fazer acompanhar de guarda-costas.Señorías, sé de lo que les hablo: llevo catorce años viviendo con escoltas. Senhoras e Senhores Deputados, eu sei do que estou a falar: há catorze anos que vivo com guarda-costas.Yo no quiero ser ni más ni menos que el Sr. Gorostiaga: quiero pasear por mi país con mis hijos, como pasean ellos, sin tener que llevar escoltas. Eu não quero ser nem mais nem menos do que o senhor deputado Gorostiaga Atxalandabaso: quero passear no meu país com os meus filhos, como eles passeiam, sem se fazer acompanhar por guarda-costas.
espaldero

guardaespaldasPara el trayecto desde la frontera hasta Bruselas, el presidente Le pen garantiza su protección con un guardaespaldas oficial y un conductor. O guarda-costas oficial possui, como todos os body-guards , Senhor Presidente, licença oficial de porte de arma. En aquel momento, fue atacada por uno de los guardaespaldas de Antonio di Pietro y derribada al suelo. Ao aproximar-se do senhor Antonio di Pietro, a nossa colega foi atacada por um dos seus guarda-costas, que a deitou ao chão.Por desgracia, otro Ministro, el Viceministro de Electricidad, el señor Raad al Hareth, ha sido secuestrado esta mañana junto con 19 guardaespaldas. Infelizmente, esta manhã, foi sequestrado um outro membro do Governo, Raad al-Hareth, Ministro Adjunto da Energia, juntamente com os seus 19 guarda-costas.

Ordbok