portugisiska-spanska översättning av manter

mantenerQueremos mantener este sistema. É esse o sistema que desejamos manter.El Consejo debe mantener su palabra. O Conselho tem de manter a sua palavra. Mantener el crecimiento es más importante que mantener alto el valor de la moneda. Manter o crescimento é mais importante do que manter a moeda alta.
guardarEs importante guardar la calma. O que é importante é manter o sangue-frio.A la vista de estas consideraciones, la Unión Europea no podía guardar silencio y no lo hizo. À luz destas considerações, a União Europeia não pôde manter-se, nem se manteve, em silêncio. Si lo desean, pueden guardar sus tarjetas por ahora, y la señora Durant será la próxima ponente por una duración de un minuto. Se assim entenderem, podem manter os vossos cartões, por enquanto, e a senhora deputada Durant será a próxima a intervir durante um minuto.

conservarQueremos conservar los servicios públicos. Queremos manter os serviços públicos Debemos tomar medidas para conservar los empleos en nuestros respectivos países. Todos temos de lutar para manter postos de trabalho nos nossos países de origem. ¿Conseguirá conservar su rostro social? Conseguirá manter o seu papel social?
continuarDebemos continuar por este camino. Temos de nos manter neste caminho. La Comisión debería continuar presionando en esto. A Comissão deve manter-se muito atenta a questão. El mecanismo temporal internacional debe continuar. É preciso manter o Mecanismo Temporário Internacional.
mantenersePara la Unión Europea, mantenerse abierta es mantenerse viva. Para a União Europeia, manter-se aberta significa manter-se viva. Después, el Gobierno debería mantenerse al margen. Feito isso, o governo deveria manter-se à distância. Esta situación debería mantenerse así en el futuro. Assim deverá manter-se no futuro.

Ordbok