portugisiska-svenska översättning av doentes

sjukaVåldsamma män är inte sjuka män.Os indivíduos violentos não são doentes. Hundratals människor är allvarligt sjuka.Centenas de pessoas estão gravemente doentes. Detta är knappast att slå vakt om de som är sjuka!Isto não tem nada a ver com a defesa dos doentes!
sjukeYtterst skall den sjuke och dennes anhöriga ha ett stort inflytande över val av vårdalternativ och vårdgivare.Em última análise, os doentes e as suas famílias devem ter uma influência considerável na escolha dos cuidados de saúde e dos profissionais de saúde. Det slutliga ansvaret för insatt vård och behandling har behandlingsgivaren, men denne skall vägleda den sjuke och förelägga de alternativ som är möjliga.Estes últimos acabam por ser responsáveis pelos cuidados e pelo tratamento proporcionados, mas devem orientar os doentes e estabelecer as alternativas possíveis. Denna väg för att garantera den sjuke optimal vård och behandling står i motsatsställning till en inblandning av Europaparlamentet i enskilda vårdfrågor.Esta forma de garantir cuidados e tratamento ideais para os doentes é diametralmente oposta à interferência do Parlamento Europeu em questões individuais de cuidados de saúde.

Ordbok